My bar for determining if I should make a tool/jig for something is generally based on:
will the work making the tool + the work using the tool be less than a simple brute force approach? (e.g. clamp and buff), and
will I ever use the tool I created (or bought!) for this purpose again?
If the answer to #2 has a high probability of being yes or many times, then I usually just do it.