The trick to smoothing out thin walled objects with the ABS vapor bath, is to only leave it in there for short periods of time, and then let the ABS that’s been deposited on the part evaporate and re-deposit the material so that it hardens up again. It’s a longer process, but it works.
If you took one of those Z axis-only setups for the DLP printers, made the platform out of metal/nylon, you could control the acetone vapor bath and submerge the part, time it, and then pull it back out, fan it, etc.